|
Как-то раньше (в начале 2005) я увлекся переводом приставочных игр.
Я был неопытен (впрочем как и сейчас), но
сделал несколько толковых переводов, число которых, наверное, скоро
увеличится.
А пока лишь что есть, то и есть.
Если вы не умеете патчить (ну или
русифицировать) ромы, то вам
сюда.
Итак, вот мои переводы:
готовые
-
Sylvan Tale
на платформе Sega
Game
Gear
-
Aladdin
на платформе
Sega Master System
в разработке
-
Phantasy Star
Gaiden
на платформе
Sega Game Gear
-
Wonder Boy 5
на платформе Sega Master System
сейчас о
каждой игре поподробнее.
Sylvan
Tale
Самый первый нормальный перевод – это перевод игры жанра
Action/RPG
Sylvan
Tale (или в переводе как Лесная Сказка).
Я быстро влюбился в эту игру и решил ее перевести, благо на то имелись программы и
хоть какое-то понимание происходящего. Закончен он на 95% (то есть почти весь
текст, за исключением пары строк
J), поэтому я думаю, можно его выложить. Вот несколько скриншотов. Если у вас проблемы с тем, как запустить игру,
вам нужно обязательно посетить сайт
www.tv-games.ru, и там вы точно разберетесь чем и как открывать игры (ромы – образы картриджей,
а эмуляторы их запускают). Ну а если вы все знаете – вперед, качайте!
Качать перевод от
сюда, а саму игру от
сюда.
           
Об игре как таковой я знаю очень мало (скорей всего потому,
что она не была реализована в США в свое время)... А жаль, так как игра
достойна внимания, и я не понимаю, почему не вышли продолжения на этой или
других консолях.
Sylvan
Tale была выпущена
только в Японии в 1995. В чем-то напоминает Zelda, но может я и не прав. Игра про приключения главного
героя Зетса (Zetts), он
помогает спасти страну Сильван (Sylvalant,
знаю что не так перевожу, но не хватает символов) и по ходу дела собирает Шесть Капелек, тем самым улучшая оружие Семя (The Seed) и получая возможности
преобразования в различных существ (Человек, Крот, Мышь, Водяной, Черепаха и
Птица). Игра меня очень затянула, поэтому советую сыграть в нее. Не такая уж
она и долгая, поэтому особо возиться с ней не будете. Однако без прохождения вы
можете надолго застрять в ней. Его вы можете достать на
www.gamefaqs.com, там единственное
прохождение любезно предоставил нам Crimson Haley. Но зачем вам зарубежное прохождение, когда я сделал
свое прохождение. Его скачать можно от
сюда.
Aladdin
По интересным стечениям обстоятельств это мой
третий перевод, хотя он быстрее всех закончился (за три дня не отходя) и
получился вторым. Закончен от на 98% (сам не знаю,
но ENTER PASSWORD никак не могу перевести). Вот несколько скриншотов, думаю они
вам многое об игре скажут. Кстати, патч брать от
сюда, а ром можно
забрать от
сюда.
Об игре, я думаю, и не надо много рассказывать - и так все
знают, кто такой Аладдин, какие герои его сопровождают, кто там злой бяка, ну и
в том роде. А об истории создания этой игры я знаю мало, знаю только то, что
была выпущена в 1994 году и все (из титров увидел). Итак, игра эта совсем не
сложная, я бы сказал очень простая, поэтому советую сыграть в нее (думаю полчаса
вас не убьет). Однако для новичков есть прохождение на
www.gamefaqs.com, хотя и без него вы
пройдете. А я уже сварганил прохождение на русском, его вы можете скачать
здесь, или
посмотреть со скриншотами
тут.
|
